Islander sprechen hervorragendes Englisch – in Reykjavík wie auf dem Land. Wer jedoch ein paar isländische Wörter versucht, erntet meist ein breites Lächeln und eine herzlichere Reaktion. Hier die wichtigsten Phrasen für die Reise.
Grüße und Höflichkeiten
| Isländisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Halló | Ha-loh | Hallo |
| Góðan dag | Goh-dan dahg | Guten Tag |
| Góða kvöld | Goh-tha kvöld | Guten Abend |
| Bless / Bæ | Bless / Bye | Auf Wiedersehen / Tschüss |
| Takk / Takk fyrir | Tahk / Tahk fire-ir | Danke / Vielen Dank |
| Fyrirgefðu | Fir-ir-gev-thu | Entschuldigung |
| Já / Nei | Yow / Nay | Ja / Nein |
| Gjörðu svo vel | Györ-thu svoh vel | Bitte (wenn man etwas anbietet) |
Im Restaurant und Café
| Isländisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Matur | Mah-tur | Essen |
| Vatn | Vahtn | Wasser |
| Bjór | Byohr | Bier |
| Kaffi | Ka-fi | Kaffee |
| Reikningurinn | Rayk-ning-ur-inn | Die Rechnung |
| Það er mjög gott | Thath air myohg got | Das ist sehr gut |
| Ég er grænmetisæta | Yeg air gryn-met-is-eye-ta | Ich bin Vegetarier/in |
| Ég er með mataroffur | Yeg air meth mah-tar-of-fur | Ich habe eine Lebensmittelallergie |
Zahlen 1–10
Eins, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu. (Aussprache: Ayns, Tvair, Threer, Fyoh-rir, Fim, Sex, Syö, Ahtta, Nee-yu, Tee-yu.)
Orientierung und Transport
| Isländisch | Bedeutung |
|---|---|
| Hvar er…? | Wo ist…? |
| Vinstri / Hægri | Links / Rechts |
| Beint áfram | Geradeaus |
| Bensínstöð | Tankstelle |
| Fjallvegur | Bergstraße (F-Straße) |
| Vegur lokaður | Straße gesperrt |
Die Wetter-App heißt Veðurstofa (Sprich: Veh-thur-sto-va) – sie ist wichtiger als alle Phrasen.
Isländische Sonderzeichen
Das Isländische hat Buchstaben, die im Deutschen nicht vorkommen:
- Þ/þ (Thorn): Gesprochen wie englisches „th” in „think” – also stimmlos. Þórsmörk = „Thors-mörk”.
- Ð/ð (Eth): Gesprochen wie englisches „th” in „this” – also stimmhaft. Ísafjörður = „Ee-sa-fyör-thur”.
- Æ/æ: Gesprochen wie „ai” in „Mai”.
- Ö/ö: Ähnlich wie deutsches „ö” – leicht zugänglich für Deutschsprachige.
Nützliche Ausdrücke für Naturphänomene
| Isländisch | Bedeutung |
|---|---|
| Norðurljós | Nordlichter |
| Jökull | Gletscher |
| Foss | Wasserfall |
| Eldfjall | Vulkan |
| Hverir | Heißwasserquellen |
| Snjór | Schnee |
Notfall-Phrasen
| Isländisch | Bedeutung |
|---|---|
| Hjálp! | Hilfe! |
| Lögreglan | Polizei |
| Sjúkrahús | Krankenhaus |
| Ég er veikur/veik | Ich bin krank |
| Hringdu á 112 | Ruf 112 an |
Der isländische Notruf ist 112 – auch für Bergrettung. Die App 112 Iceland sendet den genauen GPS-Standort bei einem Notruf.
Ortsnamen richtig aussprechen
Isländische Ortsnamen wirken anfangs einschüchternd, folgen aber konsistenten Regeln:
- Reykjavík = Rayk-ya-veek
- Jökulsárlón = Yö-kuls-owrl-ohn
- Þingvellir = Thing-vet-lir
- Seljalandsfoss = Sel-ya-lands-foss
- Eyjafjallajökull = Ay-ya-fyatla-yö-kutl (der berühmte Vulkan von 2010)
Lokale verstehen Vereinfachungen – „the glacier lagoon” funktioniert genauso gut wie der volle Name.