L’islandais est l’une des langues les plus difficiles d’Europe. Heureusement, pratiquement tous les Islandais parlent anglais couramment. Mais quelques mots en islandais sont toujours appréciés et font bonne impression. Ce guide couvre les phrases les plus utiles avec leur prononciation.
Prononciation de base
L’islandais comporte des sons absents du français. Quelques règles :
- Þ / þ (thorn) : se prononce comme « th » anglais dans « think » → approximativement « s » soufflé
- Ð / ð (eth) : se prononce comme « th » dans « the » → approximativement « d » doux
- ll : se prononce « tl » (approximativement)
- hv : se prononce « kv »
- Accent tonique toujours sur la première syllabe
Salutations et politesses
| Islandais | Prononciation approx. | Français |
|---|---|---|
| Halló | Ha-lló | Bonjour / Allô |
| Góðan daginn | Goh-than da-yin | Bonjour (formel) |
| Góðan morgun | Goh-than mor-gun | Bonjour (matin) |
| Gott kvöld | Gott kvuld | Bonsoir |
| Bless / Bless bless | Bless | Au revoir |
| Já | Yow | Oui |
| Nei | Nay | Non |
| Takk / Takk kærlega | Tak / Tak kair-lé-ga | Merci / Merci beaucoup |
| Gjörðu svo vel | Gyur-thu svo vel | De rien / Je vous en prie |
| Fyrirgefðu | Firi-gev-thu | Excusez-moi / Pardon |
| Vinsamlegast | Vin-sam-lé-gast | S’il vous plaît |
Questions pratiques
| Islandais | Français |
|---|---|
| Talarðu ensku? | Parlez-vous anglais ? |
| Hvað kostar þetta? | Combien ça coûte ? |
| Hvar er…? | Où est… ? |
| Hvenær…? | Quand… ? |
| Get ég fengið…? | Puis-je avoir… ? |
| Má ég fá reikninginn? | L’addition, s’il vous plaît ? |
| Hvar er klósettið? | Où sont les toilettes ? |
Au restaurant
| Islandais | Français |
|---|---|
| Ég er með matarófærni | J’ai des allergies alimentaires |
| Ég er grænmetisæta | Je suis végétarien(ne) |
| Ég er vegan | Je suis vegan |
| Borð fyrir tvo, takk | Une table pour deux, s’il vous plaît |
| Hvað mælirðu með? | Que recommandez-vous ? |
| Þetta var ljúffengt | C’était délicieux |
Dans la nature et en voiture
| Islandais | Français |
|---|---|
| Vegur lokaður | Route fermée |
| Hætta | Danger |
| Bíðið | Attendez |
| Malbik | Route asphaltée |
| Malarvegur | Route en gravier |
| Vaðill | Gué (traversée de rivière) |
| Landeigandinn | Le propriétaire foncier |
Urgences
| Islandais | Français |
|---|---|
| Hjálp! | Au secours ! |
| Hringið í 112! | Appelez le 112 ! |
| Læknir | Médecin |
| Sjúkrahús | Hôpital |
| Lögreglan | Police |
| Eldur | Feu |
| Ég er lasinn/lasinn | Je suis malade |
Noms géographiques utiles
La plupart des noms islandais sont descriptifs :
- foss : cascade (Skógafoss, Gullfoss, Seljalandsfoss)
- jökull : glacier (Vatnajökull, Snæfellsjökull)
- vik / vík : baie ou anse (Reykjavík, Vík)
- fjörður : fjord (Ísafjörður, Seyðisfjörður)
- holt : colline rocheuse
- dalur : vallée (Þórsmörk = Forêt de Thor)
- nes : presqu’île (Snæfellsnes)
Le mot islandais le plus long
Vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyrhaldalæsar (64 lettres) signifie approximativement « les serrures extérieures de l’abri à outils du chemin de la lande de Vaðla ». À ne pas utiliser en voyage.
En pratique
Les Islandais sont bienveillants envers les voyageurs qui font l’effort d’apprendre quelques mots. Un simple « Takk kærlega » après un service est toujours remarqué positivement. En dehors de Reykjavík, dans les petits villages de pêcheurs ou les fermes isolées, quelques mots en islandais facilitent vraiment le contact humain.
Les applications Duolingo et Drops proposent des cours d’islandais de base. Une heure de préparation avant le départ suffit pour maîtriser les essentiels.